Biertuin op de Dam? Rosey’s Gin & Beer Garden

Geen Wine & Gin (zoals we eerst dachten) maar Gin & Beer aan de Dam. En dan ook nog een Beer Garden!

Bij een biertuin denken wij toch vooral aan Beieren waar je bediend wordt door rondborstige dames in Dirndl-jurkjes die bier in pullen van een liter serveren.

Maar we laten ons graag verrassen… ‘opening soon’ staat er op het bord, daar is geen woord Duits bij.

In maart 2019 opende het Mexicaanse restaurant Cuarenta Y Cuatro op de Dam 44B in Zaandam in het pand waar eerder tapas-restaurant Erosa zat. Binnen een half jaar sloot de Mexicaan om binnenkort dus plaats te maken voor deze ‘biertuin’.

Voor Erosa heette het restaurant Tapaz Plaza, en heel vroeger zat daar kantoorboekhandel LUTO.

Op Facebook werd dus wel een foto van een ‘hangende tuin’ geplaatst.

 

9 reacties op Biertuin op de Dam? Rosey’s Gin & Beer Garden

  1. Ernst Debets schreef:

    Biergarten is niet uniek voor Bayern, maar komt in heel Duitsland voor: ieder zichzelf respecterend etablissement (en dat zijn ze allemaal ) heeft wel een Biergarten.

  2. Jaap Meeuwsen schreef:

    Alleen noemen ze het in Duitsland gewoon Biergarten en gaan ze het niet zo mallotig vertalen naar Beer Garden.
    Wat is er mis met gewoon Bier tuin ?
    Meer is het ook niet hoor.
    Doe maar gewoon dan doe je gek genoeg.

    • Karel de Vries schreef:

      Ik vind de vertaling Biertuin net zo mallotig als Beer Garden. Bij een echte Biergarten denk ik aan lange biertafels. Dit is eerder botanisch & modern. Zou een Duitse biergarten dan ook niet als referentie aanhouden. Bijna iedere Nederlander kan wel een beetje Engels, met het toerisme tegenwoordig in Zaandam, snap ik wel een beetje de ‘Beer Garden’ en ‘Opening Soon’ ze gaan gewoon met de tijd mee.

      Ben benieuwd naar de biertjes en wat ze nou zo anders maakt dan de rest.

      • Jaap Meeuwsen schreef:

        Dus als we met z’n allen met onze tijd meegaan is Engels over 10 jaar, of misschien nog wel eerder, de voertaal in Nederland ?
        En dat z.g. allemaal voor de toeristen ?
        Het is over het algemeen gewoon dikdoenerij.

        • Karel de Vries schreef:

          Dat durf ik niet te zeggen, veel is al half Engels half Nederlands (kijk maar op TV). Zolang de kaart maar in het Nederlands staat vind ik het prima (Engelse kaart mag er uiteraard naast).

  3. Jaap Meeuwsen schreef:

    En dan ook nog Opening soon.
    Moet niet maller worden.
    Ik gun het ze van harte dat het een succes wordt hoor maar zijn er nou nog niet genoeg kroegen daar ?

  4. Linda Veen schreef:

    Waarom wordt Duitsland in hemelsnaam bijgehaald. Het zijn toch 2 Engelse benamingen, zeikerds.

    • Bruce Latham schreef:

      Vooral aangezien een “beer garden” in Engeland ook een heel gewoon en bekend begrip is. En daar overigens niets met dirndl te maken heeft…

Hier vind je onze regels

Reageren? Ja, graag!

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *